Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Che c'e' qui dentro?
Tutto quello che vuoi.
Cioe', l'autista dell'autobus che e' stato ucciso,
il commesso della videoteca con la gola squarciata,
avevano tutti qualcosa a che fare con l'incendio.
Copriti gli occhi!
Fossi in te aspetterei ad alzarmi.
Ma lei e' un veterinario.
Lo sai che ogni famiglia ha i suoi segreti, no?
I nostri sono un po' diversi.
Cosa gli stai facendo? Lo uccidera'?
Andiamo, piccola. Adesso non metterti a fare la moralista.
- Che cos'e'? - Un mutaforma.
Licantropo. Lupo mannaro.
Per me e' solo un altro animale stupido.
Vieni qui.
Li vedi questi?
Sono canini, detti anche zanne.
Fatte per strappare e lacerare la carne.
Di certo non e' qualcosa che trovi su quei graziosi erbivori mangiafoglie, no?
Per te, questo e' tutto uno scherzo?
Tesoro, al mondo ci sono licantropi a piede libero...
per me tutto e' uno scherzo.
Senno' come credi che faccia a non impazzire?
Quindi...
quella notte a scuola e tutti quegli strani attacchi animali, e' sempre stato lui?
A dire il vero ce ne sono tre.
Un altro come lui ma piu' giovane, che chiamiamo Beta...
e poi c'e' l'Alpha. Che sarebbe il capobranco.
Piu' grande, piu' forte. Piu' cattivo.
Sono loro i veri dannatissimi figli di...
Oddio, non adesso.
Quando avevano intenzione di dirmelo?
Non hanno ancora deciso se dirtelo o no.
- Perche'? - Diciamo solo che se dovessi prenderla male
quando lo vieni a sapere...
non sarebbe una bella cosa.
Cosa vuol dire "non sarebbe una bella cosa"?
Non ti ritengono all'altezza.
Ti guardano e vedono questa bambina spaventata,
che correra' a piangere in un angolo non appena scoprira' la verita'.
Io invece... sai cosa vedo io?
Talento naturale.
Allison, hai detto che volevi sentirti piu' forte, giusto?
Questa e' la tua occasione.
E adesso cosa dovrei fare?
Va' a scuola, fa' i compiti a casa.
Va' al ballo di venerdi'.
Comportati come una normalissima adolescente che non sa niente.
Lascia che sia io a preparare ogni cosa per la fase successiva.
Qual e' il passo successivo?
Mi aiuterai a catturare l'altro beta.
Allison?
Stai bene?
Si'.
Mi scusi se stavo correndo, non mi ero resa conto che...
stavo...
Oh, no...
Okay, allora...
Ascolta, non stavi andando poi cosi' forte, solo...
a 120 in una strada da 40... vicino a un...
cantiere.
Non sto piangendo per non prendere la multa, e' che...
- Non voglio che pensi che sia una di quel... - No, va bene, va tutto bene. Solo...
No, la prego.
Mi faccia la multa.
Mi deve fare la multa, okay?
Okay. Non vedo come come cio' possa farti sentire meglio...
E' cosi' umiliante. Le giuro che non sono una che fa queste cose.
- Capisco. - Io non sono cosi'. Io...
io non sono cosi'!
Io non sono cosi'.
Sto bene.
- Si'? - Si', sto bene. Sto bene.
Allora la multa devo fartela o no?
traduzione: Oneiros, BrianMclaren, Sayda revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Bentornato nel mondo dei vivi. Ti senti bene?
Magari e' il caso che ti sieda, eh?
Chi c'e'?
Mi dispiace, ma siamo...
siamo chiusi.
Salve. Sono qui per ritirare.
Non mi sembra di ricordare che abbia lasciato niente.
Questo qui e' entrato da solo.
Anche se fosse, temo di non poterla aiutare: siamo chiusi.
Beh, credo che per questa volta possa fare un'eccezione.
Dico bene?
Mi dispiace, ma non e' possibile.
Magari puo' ritornare durante l'orario di apertura.
Lei ha qualcosa che mi appartiene.
Sono venuto a riprendermelo.
Come ho detto...
siamo chiusi.
Sorbo degli uccellatori.
Questa e' roba vecchia.
Permettimi di essere il piu' chiaro possibile.
Ora...
siamo...
chiusi.
Ci sono altre persone che possono aiutarmi a ottenere cio' che voglio, Scott.
Piu' innocenti...
e di gran lunga piu' vulnerabili.
Allison!
Chiama di nuovo.
Non e' qui.
Okay, hai perso il telefono. Perche' non te ne prendi uno nuovo?
Non posso permettermelo.
E non posso farcela da solo.
- Dobbiamo trovare Derek. - Beh, A) non sei da solo. Hai me.
E B) non avevi detto che Derek e' finito in una sparatoria?
- Sara' morto. - Il piano degli Argent era usarlo
per catturare l'Alpha. Non lo uccideranno.
D'accordo, allora lascia che seguano il loro piano, okay?
Usano Derek per prendere Peter, problema risolto.
Non se Peter da' la caccia ad Allison per trovare Derek!
Non posso proteggerla da solo.
Il che significa che o troviamo Derek per primi...
Dammi una mano!
Sai, probabilmente l'hai perso mentre stavate lottando.
Te lo ricordi? Quando stava cercando di ucciderti?
Dopo che gli avevi impedito di uccidere Jackson?
Inizi a intravedere una certa recidivita' nei comportamenti violenti?
Non avrebbe ucciso nessuno.
E non lo lascero' morire.
Potresti almeno prendere in considerazione l'idea di lasciarlo morire? Per me?
Che c'e'?
Mia mamma e' appena tornata dal lavoro.
Ciao. Sono io.
Melissa McCall.
Ti sto chiamando.
Suona sempre strano per via del mio cognome, McCall. (Call=chiamare)
Cosi'...
Si'...
mi chiedevo solo se potevamo fissare un nuovo appuntamento, per cena o pranzo.
Non dev'essere per forza a cena. Va bene anche a pranzo.
O magari potremmo vederci per un caffe'.
O magari a te piace il te', non lo so.
Insomma, potremmo uscire anche solo per un drink.
Perche' mi sa che dopo questa telefonata profondamente imbarazzante
me ne serviranno un paio.
Percio' se non ti ho spaventato a morte...
dopo questa telefonata disastrosa, sentiti libero di...
chiamarmi.
Sta bene?
Che sta facendo?
Piange.
Scott, non puoi proteggere tutti.
Devo.
Andiamo, Derek. Hai ucciso tua sorella.
Ora...
o non me lo vuoi dire perche', beh, lo vuoi uccidere tu...
oppure per qualche motivo...
lo stai proteggendo.
Ma guarda che faccino imbronciato.
Scommetto che la gente ti diceva sempre...
"sorridi, Derek. Perche' non sorridi un po' di piu'?"
Non ti viene voglia di prenderle a calci in faccia le persone cosi'?
Una in particolare si'.
Giura.
Perche' se pensassi che riusciresti a farmi divertire cosi' tanto...
potrei lasciarti andare.
Bene, vediamo.
Niente, niente, niente. Dio, odio questa roba da detective.
Hai intenzione di torturarmi...
oppure mi ucciderai a suon di chiacchiere, eh?
Oh, tesoro, io non...
non voglio torturarti.
Voglio solo... recuperare il tempo perduto.
Ricordi quanto ci siamo divertiti insieme?
Come quella volta in cui hai bruciato viva la mia famiglia?
No, stavo pensando piu' al...
fantastico sesso selvaggio che abbiamo fatto.
Ma la cosa dell'incendio, si', anche quella e' stata divertente.
Il fatto che mi odi cosi' tanto e' adorabile.
Questo te lo ricordi?
Tesoro, io non voglio affatto torturarti.
Ma lui si'.
In che senso, non posso andare al ballo?
McCall, hai insufficiente in tre materie, inclusa la mia.
Mi hanno detto di cacciarti dalla squadra.
Gli ho detto che preferirei tagliarmi l'unico testicolo che mi rimane...
piuttosto che cacciare il mio miglior giocatore.
Quindi il compromesso e' che non posso andare al ballo?
Gia'.
Allora lascio la squadra.
No, non lasci. E se ti fai vivo al ballo, e ti vedo...
ti trascinero' fuori per i denti.
Vuoi che la porti io al ballo?
Non e' che lo voglio, ne ho bisogno.
Fottiti.
Sai una cosa? Anche tu.
Anzi, fottetevi a vicenda.
Ehi, lo sai che ti abbiamo salvato la vita, vero?
Mi ha lasciato li' a morire.
- Ho preso una pallottola per te. - Ah, si'?
Fammi vedere la ferita.
Lo sai che e' guarita.
- Che combinazione... - Fallo per Allison.
E' in grave pericolo. In costante pericolo.
C'e' bisogno che qualcuno la tenga d'occhio al ballo.
Non puo' farlo suo padre? E' lui quello attrezzato per questo genere di cose.
E come faccio senza allo stesso tempo farmi scoprire?
Non e' un problema mio.
Anche tu sei suo amico.
Lo sei.
Con tutto il tempo che hai passato con lei per arrivare a me
non puoi venirmi a dire che non l'hai conosciuta meglio e che non ti sta simpatica.
Parliamo di Allison!
Lei sta simpatica a tutti.
Non ci credo che non t'importa se qualcuno le fa del male.
E se qualcuno fa del male a me?
- Ne sarebbe valsa la pena! - Non per me.
Non dovrei dirti 'te l'avevo detto'...
perche' non rende abbastanza l'idea. Che ne dici di...
"io ho sempre ragione, e tu dovresti sempre ascoltare quello che dico
e non dissentire mai e poi mai, se hai caro il pelo da lupacchiotto?"
Non ho ancora finito.
Non hai ancora finito?
Un'ultima cosa...
A che ora ti passo a prendere domani per il ballo?
Tutto bene?
Benissimo. Sono solo felice di andarci. Insieme a te, come amici.
Solo come amici!
Soltanto... solo amici!
Non preoccuparti, ci vado anch'io.
Ci andro' comunque.
Credi sia una buona idea? Almeno ce l'hai un'accompagnatrice?
Non ancora.
Hai un vestito?
Non ancora.
Il biglietto per il ballo?
Una macchina?
No e no.
Quindi andrai con la tua bici a un ballo a cui non ti e' permesso andare
senza accompagnatrice, senza vestito o un modo per entrare,
con un sacco di licantropi e cacciatori di licantropi
che non vedono l'ora di prendere a calci il tuo culetto licantropo?
- Esatto. Mi aiuterai? - Puoi giurarci.
Va tutto bene, e' solo che...
- ho un sacco di pensieri in testa. - Potresti almeno sorridere.
Mai sentito il detto...
"Mai accigliarsi, qualcuno potrebbe innamorarsi del tuo sorriso".
Sorridi, Allison. Ti sto comprando un vestito.
Devo ammettere che come scuse sono piu' di quello che mi aspettavo.
Eccellente!
Ma non piu' di quanto sto per chiederti.
Ovvero? Che significa?
Significa che devi disdire con qualsiasi cretino palestrato a cui hai detto di si'
e ci andrai con qualcun altro.
Con chi?
Con lui!
Non accigliarti, Lydia.
Qualcuno potrebbe innamorarsi del tuo sorriso...
Okay, quindi te li vai a provare tutti adesso questi?
Questo Macy's e' aperto 24 ore su 24?
Non e' un colore adatto a te.
Scusami se mi permetto, ma...
vista la tua carnagione, ne sceglierei uno piu' chiaro.
Perche' sono pallida?
Chiara.
Non si possono definire pallide le pelli come la tua.
Non se sono cosi' perfette.
Okay.
Credimi ho... ho un...
occhio particolare per questo genere di cose.
Posso?
Visto?
Molto meglio.
Non sei venuta qui da sola, vero?
A fare shopping. Sei con degli amici.
Il ballo della scuola.
Ballo d'Inverno.
Attenzione, il proprietario di una Mazda blu, targata...
Ha detto una Mazda blu?
5768. Il veicolo sta venendo rimosso...
Che cosa! Ma e' la mia macchina!
Devo ammetterlo, Scott, continui a sorprendermi con il tuo ingegno.
Pero' ricordati...
che non puoi essere sempre ovunque.
Ehi, sono io. Inizio a stancarmi di lasciarti messaggi. Ma dove sei? Richiamami! Ora!
Sfortunatamente Derek, se non hai intenzione di parlare...
ti dovro' uccidere.
Quindi salutami tua sorella.
Le avevi detto di me, vero?
La verita' sull'incendio?
Oppure no?
L'hai raccontato a qualcuno?
Oh, tesoro, e' decisamente un senso di colpa troppo grande da tenere sepolto.
Non e' tutta colpa tua. Sei stato imbrogliato da un bel faccino.
Capita!
Un bel licantropo s'innamora per sbaglio di una ragazza fighissima che...
viene da una famiglia che uccide i licantropi.
Non e' ironico?
Non e'...
ironico...
che tu mi stia involontariamente aiutando a trovare il resto del branco...
di nuovo?
Sembra che la storia si stia ripetendo.
La storia che si ripete...
Non e' Jackson, vero?
Oh no, lui ha solo uno sgraffio sulla nuca, ma...
non e' innamorato di Allison.
Non come Scott.
E' veramente molto bello!
Come hai fatto a permettertelo... ah!
- Non andra' bene, vero? - No, va benissimo.
Non se ne accorgera' nessuno. Nessuno affetto da cecita'.
- Ti ho sentita! - D'accordo, vieni e qui e provatelo.
Forza, forza, forza! Su!
Visto?
Penso proprio che andra' bene.
- Davvero? - Girati.
E... no!
- Che c'e'? - Questo!
- Gia'! - Non ho tempo per questo!
Non posso comprarne un altro paio. E ora che faccio?
Okay, non farti prendere dal panico!
Togliteli.
Via i pantaloni, forza!
Viene a prenderti lei? Perche' te l'avevo detto che stasera mi serve la macchina.
No, vado per conto mio.
Vai da solo?
Per conto mio! E' diverso. Piu' o meno.
Come? Scusami, sono solo un po', come dire,
sorpresa che tu non l'abbia chiesto a qualche altra ragazza.
Esiste solo Allison per me.
Lo pensi sul serio?
- Puoi continuare a cucire e basta? - No, no, no, no.
Hai tempo per rispondere a una semplice domanda. Vieni qui.
E' davvero questo che provi?
Non posso farci niente.
Ogni volta che la guardo, e' come se avessi...
un vuoto nel petto, ed e' come se qualcuno letteralmente
prendesse una pala e mi scavasse un buco dentro.
E' la peggior sensazione che abbia mai provato e non credevo...
fosse possibile stare cosi' male dentro.
Ti capisco. Prima o poi capita a tutti.
Ma poi passa.
Ma io non voglio che passi.
Le hai detto quello che provi?
Lo sa.
Si', va bene, lo sa. Lo sa?!
Stammi a sentire scemino, adesso ti dico un segreto...
che la maggior parte degli uomini non immagina neanche. Va bene? Pronto?
Le donne amano le parole.
Devi dirle quello che provi.
Diglielo. E poi diglielo di nuovo.
Diglielo in un altro modo.
Impara a dirglielo meglio. Impara a cantarglielo.
Capito? Scriviglielo in una poesia e in un biglietto di accompagnamento a dei fiori.
Incidilo su di un albero, o...
su un marciapiede col cemento...
- tatuatelo sul braccio. - Sul serio?
No, quello no. Devi solo...
dirle la verita'.
Dille tutto quello che vuoi, qualsiasi cosa.
Tutto?
Ma quando lo farai...
quella la terrei abbottonata.
Ecco fatto.
No, sono a posto cosi', grazie.
Vuoi affrontare questa serata da sobria?
Non mi dispiacerebbe ricordarne una parte.
Gia', beh... a me non dispiacerebbe scordarmi tutto quanto.
Sai se per caso verra' anche Scott?
So che in teoria non potrebbe.
Per via delle insufficienze.
Una normalissima adolescente. Puoi farcela.
Un bel sorriso, Allison! Qualcuno potrebbe innamorarsi del tuo...
Jackson.
- Stai benissimo! - Ovviamente.
E' un Hugo Boss.
Non m'importa, non voglio complimenti.
Non saro' vittima del desiderio della societa' di trasformare le ragazze
in delle nevrotiche emotive e insicure
che si tirano su la gonna al primo commento lusinghiero.
Io invece penso tu sia bellissima.
Davvero?
Ti va di ballare?
Devo proprio?
Non e' esattamente la risposta che mi aspettavo, ma...
no, immagino di no.
Ti va di ballare?
No.
Fammi riprovare.
Lydia...
alza quel bel culetto e vieni a ballare con me.
E' una tattica interessante.
Ma la risposta e' sempre no!
Lydia, alzati! Okay? Ti ballerai con me.
Non m'interessa se hai pomiciato con il mio migliore amico...
per un qualche strano giochetto di potere, io non...
Lydia, ho una cotta per te dalla terza elementare.
E so che da qualche parte, sotto quell'aspetto esteriore freddo e insensibile,
c'e' davvero un'anima.
E sono anche abbastanza sicuro di essere l'unico che sa quanto sei intelligente.
E che quando la finirai di far finta di essere una stupidotta...
andrai la' fuori, e scriverai un qualche assurdo teorema matematico
che ti fara' vincere il premio Nobel.
Una medaglia Fields.
Cosa?
Non esiste un premio Nobel per la matematica.
Vincero' una medaglia Fields.
McCall! Ti vedo!
Vieni qui, campione!
McCall!
Toglietevi di mezzo! McCall!
E' una palestra piccola, bello mio. Ti trovero'. Ti ho in pugno, McCall!
Vieni qui! Vieni qui! Togliti di mezzo! McCall!
- Danny, Danny, balla con me. - Cosa?
- Balla con me. - No.
Per favore, adesso! Adesso!
McCall! Non dovresti...
Che cavolo stai...
Che cavolo stai facendo?
Si', coach?
Va bene.
Aspetta, tu... Io stavo solo dicendo che lui non...
dovrebbe... Cioe'... Non stavo dicendo che non deve...
Ragazzi, non penserete mica che... Non... Io non...
Ballate, gente! Ballate! E' una festa!
Grazie, amico. Ti sono debitore.
- Allison... - Si', mi piacerebbe ballare con te.
Tutto bene?
Ho solo bisogno di fare una pausa.
Vuoi dire che devi andare a cercare Jackson?
Lo capisco.
Andiamo...
Lo so che sei qui.
Andiamo!
Voglio essere come te.
Voglio essere uno di voi.
Per favore.
Sfortunatamente, Jackson, non credo di poterti darti quello che vuoi.
Ma ho come l'impressione che tu potresti aiutare me.
Che c'e'?
E' difficile non guardarti.
Mi piace quando mi guardi.
Ricordo quella volta...
che ti stavo abbracciando e tu ti sei addormentata tra le mie braccia e...
ti guardavo e pensavo "Potrei stare cosi' per ore".
E poi...
hai iniziato a sbavare e mi ha fatto abbastanza schifo.
E poi mi si e' addormentato il braccio sotto la tua testa
e il formicolio ha iniziato a farmi male.
Okay, sta' zitto.
Scusa.
E' che mi piace sentirti ridere e...
adoro da morire il tuo sorriso.
Allison, devo dirti una cosa.
Ti ricordi quando stavamo parlando nella mia stanza, l'altra sera?
Oh, non devi scusarti.
- Stiles mi ha detto dell'incidente. - Non si tratta di quello.
Si tratta di Derek e di tutto quello che stai cercando di dirmi.
Era... Lascia perdere. Io...
- Non so di cosa stessi parlando. - Io si'.
- E ti credo. - Non devi farlo.
Adesso so delle cose. La situazione e' diversa. Fidati di me e basta.
Me lo promette? Non gli fara' del male?
Certo che no, e' solo un ragazzino.
Cosa fara'?
Me ne occupero'.
Ora torna al ballo, Jackson.
Sta' con i tuoi amici. Comportati da normalissimo adolescente.
Jackson!
Non ti sbagliavi.
Si', invece.
Stavo dicendo cose assurde, quindi...
Allison, ti prego, lasciami finire.
Perche' l'hai fatto?
Perche' ti amo.
Dove cavolo sei stato? Lydia e' riuscita a trovarti?
Che c'e' che non va?
Ero fuori dalla scuola e io...
Io ero di fuori...
Cos'e' successo?
Jackson.
Cos'hai fatto?
Jackson!
Jackson, sei tu?
Lydia! Scappa!
Non ucciderla, per favore.
Certo che no.
Ma dimmi come trovare Derek.
Cosa?
Dimmi come trovare Derek Hale.
Non lo so. Come posso saperlo?
Perche' tu sei quello sveglio, non e' cosi'?
E perche' le menzogne hanno un odore particolarmente pungente, Stiles.
Dimmi la verita'...
o la faccio a pezzi.
Ascolta, ascolta. Non lo so, va bene? Lo giuro su Dio, non ne ho idea.
Dimmelo!
Okay, okay, okay, ascolta. Io...
- Io credo che lui lo sapesse. - Cosa?
Derek, credo che sapesse che sarebbe stato catturato.
- Dagli Argent? - Si'.
- E? - Quando sono stati colpiti, lui e Scott...
credo che lui abbia preso il cellulare di Scott.
- Perche'? - Adesso hanno tutti il GPS.
Quindi se ce l'ha ancora ed e' ancora acceso...
puoi trovarlo.
- Dove stiamo andando? - Dove possiamo stare da soli.
Da soli, dove?
- Dove stai andando? - Da questa parte.
Tutto okay?
Si', solo uno strano deja vu.
Sicura che sia una buona idea?
Tra un minuto, penserai che sia un'idea fantastica.
Odio quando dici questo genere di cose.
Andiamo.
Dovremmo tornare al ballo.
Al diavolo il ballo.